Jeg er heller ingen språkekspert, men tror det Joar71 skriver er riktig. Det er ingenting som heter "på Juvass", da heter det i såfall "på/ved Juvatnet", "på/ved Juvasshytta" eller "på/ved Juvbreen". Se på kartet, "Juvass" finner dere ikke.
Ellers tror jeg at riktig skrivemåte er med èn "v". Ser at det feks heter juvasshytta.no.
Synd at folk uten peil bygger hytte og kaller det for Juvasshytta! Og at Galdehøpiggen skisenter ligger på Juvassbreen som folk uten peil har døpt den for.
Ingen grunn til å være spydig. Selvfølgelig heter det Juv(v?)asshytta og Ju(v?)vatnet og "Juvbreen" (ikke Juvassbreen), men ikke "Juvass".